стоять одной ногой в могиле
- стоять одной ногой в могиле
•
(СТОЯТЬ) ОДНОЙ НОГОЙ В МОГИЛЕ <В ГРОБУ> coll [
VP or NPins(rum (used as
subj-compl with
быть;
subj: human; fixed
WO with the verb movable]
=====
⇒ (of a seriously ill or very old person) to be nearing the end of ones life, be near death:
- X стоит одной ногой в могиле{{}}≈ X has one foot in the grave;
- X is at deaths door.
♦ Голодный, холодный и бесправный, он ежедневно закапывал по десять-пятнадцать покойников, похоронил жену и сына и сам одной ногой стоял в могиле (Рыбаков 1). Hungry and cold, stripped of all rights, every day he was burying ten or fifteen dead, he buried his own wife and son, and he had one foot in the grave himself (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.
Смотреть что такое "стоять одной ногой в могиле" в других словарях:
стоять одной ногой в могиле — См … Словарь синонимов
Стоять одной ногой в могиле — Разг. Экспрес. То же, что Стоять одной ногой во гробе (в гробу). Перед вами старец, убелённый сединами, стоящий одной ногой в могиле (Чехов. Юбилей) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стоять одной ногой в могиле — Разг. Быть безнадежно больным, близким к смерти. БМС 1998, 406; БТС, 549, 1279; ЗС 1996, 179 … Большой словарь русских поговорок
Стоять одной ногой в гробу — Стоять одной ногой в гробу. [...] внутренняя цельность многих выражений обусловлена единством образного значения. Многие из таких фразеологических единств представляют собою окаменевшие следы живых образных выражений, довольно свободно… … История слов
одной ногой в могиле — (стоять) о старости Ср. Я вот на что уж хил одной ногой в могиле стою, а все таки думаю: зачем же мне распоряжение делать, коль скоро закон за меня распорядиться может. Салтыков. Г да Головлевы. 2. Ср. Вы еще молоды, много надежд у вас впереди; я … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
стоять одной ногой в могиле, в гробу — см. нога … Словарь многих выражений
Одной ногой в могиле — Одной ногой въ могилѣ (стоять) о старости. Ср. Я вотъ на что ужъ хилъ одной ногой въ могилѣ стою, а всетаки думаю: зачѣмъ же мнѣ распоряженіе дѣлать, коль скоро законъ за меня распорядиться можетъ. Салтыковъ. Г да Головлевы. 2. Ср. Вы еще молоды … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
одной ногой в могиле — одной ного/й в гробу; (Стоять) одной ного/й в могиле … Словарь многих выражений
стоять — стою/, стои/шь; стой; сто/я; нсв. см. тж. стой!, стояние 1) Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных) Стоя/ть у окна. Стоя/ть перед зеркалом … Словарь многих выражений
стоять — стою, стоишь; стой; стоя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных). С. у окна. С. перед зеркалом. С. под деревом. С. навытяжку (распрямив грудь, ноги… … Энциклопедический словарь
Одна нога в могиле — у кого. Разг. То же, что [стоять] одной ногой в могиле. БТС, 549 … Большой словарь русских поговорок
